„Magda! Ce faci aici la mijlocul săptămânii?”
Vocea ascuțită și pițigăiată a doamnei Halina se auzi dinspre gard și o făcu pe Magdalena să tresară.
„Ai tăi au plecat de aici aseară. Iar soacra ta, Krystyna, a strigat în toată aleea că nu mai aveți niciun cuvânt de spus aici și că nimeni nu vă va întreba!”
Magdalena se opri la poarta grădinii proprietății familiei și strânse brelocul atât de tare încât dinții metalici i se înfipseră în piele. Încuietoarea veche și ruginită era rece și umedă de la roua dimineții.
Chiar cu o seară înainte, Paweł o asigurase că va trebui să rămână mai mult în funcție, deoarece finaliza raportul trimestrial. Dar neliniștea lipicioasă care o cuprindea de dimineață o împiedicase să rămână nemișcată în oraș.
Ea a împins ușa de lemn a verandei.
În loc de mirosul cald și familiar de scânduri de pin, cimbru uscat și cărți îngălbenite, a fost întâmpinată de un miros acru și greu. Acesta era mirosul cârciumilor ieftine de lângă gară: vin dulce vărsat, slănină râncedă și uscată și cârpe umede, de mult timp populate de mucegai.
Pe masă, acoperită cu o mușcătură veche și cu margarete decolorate, se aflau trei sticle goale din cel mai ieftin vin de fructe. Lângă ele se afla o farfurie cu bucăți cenușii de slănină, plină de muște leneșe și unsuroase.
Magdalena a intrat în cameră și a rămas înțepenită.
Pe pat se afla ștergătorul de dantelă albă croșetat. Bunica ei îl făcuse manual, cu o croșetă subțire și fir de bumbac, de-a lungul a două ierni lungi. Îl prețuise și îl scotea doar când era o ocazie cu adevărat festivă în casă.
Acum, în mijlocul acestei suprafețe albe și delicate, se aflau șlapi enormi, violet, din cauciuc ieftin. Argila gri și uscată se prelingea de pe tălpi pe degetele de la picioare.
Magdalena a respirat adânc, s-a întors și a ieșit în grădină.
Acolo unde chiar duminica trecută se umflaseră coroanele mari și roz ale bujorilor minunați Festiva Maxima, pe care bunicul ei, Jan, îi adusese de la o pepinieră de lângă Cracovia acum patruzeci de ani, acum era pământ gol. Tufișurile nu fuseseră tăiate.
Fuseseră smulse brutal cu o lopată, lăsând găuri neregulate, iar apoi totul fusese presărat din abundență cu sare gri din pachet pentru a se asigura că rădăcinile nu vor mai încolți niciodată.
Nu departe, un lanț carbonizat sclipea slab în cenușiul focului. Leagănul de lemn cu laturile sculptate în formă de aripi de lebădă dispăruse – ultimul lucru pe care bunicul ei îl construise cu propriile mâini înainte de a muri.
Cineva pur și simplu le tăiase în lemne de foc cu un topor.
„Magda, de ce nu spui nimic?” Doamna Halina stătea deja chiar lângă gard, cu pieptul lipit de șipci, vorbind și mai tare. „Îți spun eu: Krystyna a ta s-a comportat aici ca și cum totul i-ar fi aparținut. A strigat: «Gata cu acest lux impunător și cu aceste tufișuri inutile! Familia are nevoie de cartofi», a spus ea, „iar domnișoara ar trebui să se ducă să-și satisfacă capriciile în cartier; la urma urmei, nu e o prințesă.»”
Ea a respirat adânc și a pufnit cu dispreț.
„Și a tăiat ea însăși leagănul bunicului tău cu un topor. A spus, lemn uscat, perfect pentru grătar. Iar Paweł al tău i-a cărat gențile și s-a uitat în jos.”
Magdalena se lăsă să cadă pe banca veche de lângă gard. Atinse lemnul aspru cu degetele, gri de la ploaie și de la ani.
O resto si pe aver rig
